Содержание
- Почему эти два понятия постоянно путают
- Что говорит закон: статья 15 о болгарском гражданстве
- Лицо болгарского происхождения: что нужно доказать
- Ребёнок гражданина Болгарии: что нужно доказать
- Главные отличия в одной таблице простыми словами
- Какие документы нужны в каждом случае
- Сколько это стоит и сколько занимает по времени
- Частые ошибки при выборе основания
- Как понять, какое основание подходит вам
- Записывайтесь на консультацию
Почему эти два понятия постоянно путают
В разговорах о получении болгарского гражданства люди часто говорят: «у меня болгарские корни» или «у меня родитель болгарин», как будто это одно и то же. На практике это два разных юридических основания с разными требованиями к документам и разной сложностью подготовки дела.
Путаница возникает из-за схожего звучания. Оба основания входят в одну и ту же статью закона и оба позволяют получить гражданство без сдачи языкового экзамена, без проживания в стране и без подтверждения источника дохода. Именно поэтому кажется, что различий нет. Но с точки зрения доказательной базы это два совершенно разных пути.
Что говорит закон: статья 15 о болгарском гражданстве
Оба основания закреплены в статье 15 Закона о болгарском гражданстве. Согласно этой статье, человек, который не является гражданином Болгарии, может получить гражданство через упрощённую натурализацию, если выполняется одно из следующих условий:
- у него болгарское происхождение;
- он был усыновлён гражданином Болгарии при полном усыновлении;
- один из его родителей является гражданином Болгарии или умер, будучи гражданином Болгарии.
Первое условие называется «лицо болгарского происхождения», третье условие называется «ребёнок гражданина Болгарии». Именно эти два пункта чаще всего путают между собой, хотя закон разделяет их на разные подпункты с разными требованиями к доказательствам.
Лицо болгарского происхождения: что нужно доказать
Болгарское происхождение по смыслу закона это этническая, а не гражданская категория. Она означает, что у заявителя есть кровное родство с человеком, который имел болгарское этническое происхождение, даже если этот человек никогда не был официально гражданином Болгарии.
Ключевое правило: доказать родство нужно с восходящим родственником не дальше третьей степени. Проще говоря, это родитель, дедушка или бабушка, либо прабабушка или прадедушка. Родство с более далёким предком закон уже не признаёт как основание для этого конкретного пути.
Чтобы подтвердить болгарское происхождение, нужны официальные документы, которые показывают:
- имя предка и точную степень родства с заявителем;
- принадлежность этого предка к болгарскому этносу, а не просто факт проживания на территории Болгарии;
- цепочку документов от заявителя до самого предка без разрывов.
Раньше для этого требовалось специальное удостоверение от Государственного агентства болгар за границей. Сейчас документы подаются напрямую в Министерство юстиции Болгарии, что несколько упростило процедуру, но не снизило требования к качеству доказательств.
Ребёнок гражданина Болгарии: что нужно доказать
Второе основание работает совершенно по-другому. Здесь важна не этническая принадлежность, а официальный юридический факт: один из родителей заявителя является гражданином Болгарии сейчас, или был гражданином Болгарии на момент смерти.
Для этого основания не нужно доказывать этническое происхождение вообще. Достаточно подтвердить:
- официальный документ о болгарском гражданстве родителя, выданный болгарским муниципалитетом или Министерством юстиции;
- либо копию свидетельства о смерти родителя, если он умер, будучи гражданином Болгарии;
- свидетельство о рождении заявителя, подтверждающее родственную связь именно с этим родителем.
Именно по этому основанию, например, дети людей, получивших болгарское гражданство через инвестиционные программы, могут подать на своё гражданство отдельно, независимо от этнического происхождения семьи. Национальность родителя тут не имеет значения, важен только официальный статус гражданина Болгарии.
Главные отличия простыми словами
Чтобы не путаться, вот ключевые различия между двумя основаниями:
- По типу доказательства. Происхождение требует доказать этническую принадлежность предка. Родитель-гражданин требует доказать официальный юридический статус родителя, а не этническую принадлежность.
- По глубине родства. Происхождение можно доказывать через родителя, бабушку, дедушку, прабабушку или прадедушку. Через родителя-гражданина основание работает только напрямую, то есть только через отца или мать, а не через более далёких родственников.
- По распространению на детей. Если родитель получил гражданство именно как «лицо болгарского происхождения», это не означает, что его дети автоматически получают такое же основание. Дети такого родителя подают уже по другому пункту, как дети гражданина Болгарии, а не как лица болгарского происхождения.
- По сложности архивных документов. Доказательство этнического происхождения часто требует архивных справок, иногда столетней давности. Доказательство статуса родителя обычно проще, потому что нужен всего один действующий официальный документ о гражданстве родителя.
Какие документы нужны в каждом случае
Если вы подаёте как лицо болгарского происхождения, понадобится:
- свидетельства о рождении по всей цепочке родства до предка-болгарина;
- свидетельства о браке, если менялась фамилия;
- архивные документы, подтверждающие этническую принадлежность предка;
- апостиль и перевод на болгарский язык всех документов.
Если вы подаёте как ребёнок гражданина Болгарии, понадобится:
- официальное удостоверение о болгарском гражданстве родителя;
- либо документ о смерти родителя как гражданина Болгарии;
- свидетельство о рождении заявителя;
- при необходимости, свидетельство о браке родителей.
Второй пакет документов, как правило, короче и проще в подготовке, потому что не требует глубокого архивного поиска.
Сколько это стоит и сколько занимает по времени
Государственная пошлина за рассмотрение заявления в обоих случаях небольшая, в пределах 15-51 евро. Основные расходы формируются на переводе, легализации документов и юридическом сопровождении.
По основанию «ребёнок гражданина Болгарии» процесс обычно идёт быстрее, потому что не нужно искать архивные записи о предках. Здесь достаточно подтвердить статус одного живого или недавно умершего родителя.
По основанию «лицо болгарского происхождения» сроки могут растягиваться, особенно если архивные документы о предке нужно восстанавливать через болгарские архивы. В таких случаях только на поиск документов может уйти от нескольких месяцев до года, а общий срок оформления гражданства начинается от 12 месяцев.
Частые ошибки при выборе основания
Ошибка первая: путают этническую принадлежность и гражданство родителя. Люди уверены, что если у них болгарская фамилия по линии родителя, значит, автоматически действует основание «происхождение». На самом деле, если родитель является официальным гражданином Болгарии, нужно подавать именно по этому основанию, а не пытаться доказывать этническую принадлежность через дальних предков.
Ошибка вторая: не проверяют статус родителя заранее. Иногда оказывается, что родитель уже когда-то получил болгарское гражданство, о котором сам заявитель даже не знал. В таком случае процесс может быть значительно проще и быстрее, чем предполагалось.
Ошибка третья: пытаются доказать происхождение слишком дальнего предка. Закон ограничивает доказательство до третьей степени родства. Если предок находится дальше, например, это прапрабабушка, доказать происхождение по этому основанию юридически не получится.
Как понять, какое основание подходит вам
Перед подачей документов важно точно определить, какое основание применимо к вашей ситуации. Для этого нужно ответить на несколько вопросов:
- Является ли один из ваших родителей официальным гражданином Болгарии сейчас или был им на момент смерти?
- Если нет, есть ли у вас документально подтверждённый предок болгарского происхождения не дальше прабабушки или прадедушки?
- Сохранились ли у вас или у родственников документы, подтверждающие эту связь, или их нужно восстанавливать через архивы?
Ответы на эти вопросы напрямую определяют, какой путь короче, дешевле и реалистичнее именно в вашем случае.
Записывайтесь на консультацию
Разобраться самостоятельно, какое основание подходит именно вашей семье, бывает сложно, особенно если документы разрозненны или часть информации о родственниках утеряна. Приходите на бесплатную консультацию, мы изучим вашу историю, определим правильное основание для гражданства, оценим реальные сроки и стоимость, и возьмём подготовку документов под ключ.
Написать можно через сайт, WhatsApp или Telegram. Консультация бесплатна и поможет избежать ошибок, которые могут стоить месяцев времени и лишних денег.
